2008/06/04 KissTheRadio(シュキラ)
DJ：イトゥク、ウニョク
ゲスト：スーパージュニアM
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
（※だいたいこんな感じです。）
（※中国語の部分は全く自信がないので間違ってたら教えて頂けると嬉しいです^^）

[リョウクのナレーション]
スーパージュニアM「リョウクの中国日記」

飛行機に乗ったことがある人は知ってる事。
飛行機から見下ろす僕らの小さな家やアパートや低い山にどれほど愛着があるかって事。
2008年4月8日そうして僕らの国を離れて僕らは中国に到着した。

韓国では最高のアイドルグループとして待遇を受けていたけど、中国ではそうじゃない。
再び最初から始めなきゃいけないのかも知れない。
だけど奇妙なことに「怖い」というよりも力が湧いてきた。
そう！この国が僕らの舞台だ！僕らは上手くやれるんだ！

シウォン兄さんは中国で留学生活をしてたからか、やっぱり適応が早かった。
何処へ行っても大きく笑ったし、深く刻まれたえくぼも輝いていた。

[中国のファン]
ワー！シウォンだー！シウォンだー！シウォンだー！
[SJ-M]
僕らはスーパージュニアM！

[リョウクのナレーション]
一番短い中国語で一番大きな声援を受けたのはギュヒョンだった
[ギュヒョン]
ウェイター(フーウーユァン)！ウェイター(フーウーユァン)！ウェイター(フーウーユァン)！
(※中国語で「ウェイター」＝「服務員(フーウーユェン)」)
(※北京なまりでは服務員を「フーウーユェン」ではなく「フーウーユァン」と言うっぽいです。)
[リョウクのナレーション]
これはギュヒョンが食堂でウェイターを呼ぶ時の声だ（笑）
[ギュヒョン]
ウェイター(フーウーユァン)！
・・・ハングン！ハンギョン兄さーーーん！
[リョウクのナレーション]
これはギュヒョンがウェイターを呼んでおいて、
これ以上会話ができない時にハンギョン兄さんを呼ぶ声だ。
そう、ギュヒョンが中国語を上手く使える時・・・それは、ただ食堂でウェイターを呼ぶ時だけだ。
ギュヒョンの中国語はいつも短い。
[ギュヒョン]
ハンギョン兄さん！僕に中国語を教えてよ！
[ハンギョン]
僕が教えてあげたじゃん！
ここは中国なんだから・・・お前ひとりで学べよ！
[ギュヒョン]
兄さーん！発音練習も相手がいてこそ出来るものじゃん！
[ハンギョン]
お前は無理だから・・・教えられないよ！
それに・・・お前だって僕に韓国語教えてくれないじゃないかよ！！！
[ギュヒョン]
あー、ケチだな！ケチ！ハングンはケチだ！！！

[リョウクのナレーション]
ドンヘ兄さんは中国ではもう「性格が荒いドンヘ」「かっとなるドンヘ」じゃない。
何処へ行っても愛嬌がパンパン弾けている。
だから僕は兄さんのよく笑って明るい姿を見ると気分が良い。
兄さんは緊張するとすぐに顔に出る人なのに
愛嬌が弾けてるってことは、それくらい今の活動を楽しんでいるっていうことだ。

僕？リョウクは宿舎では『料理人』といわれている。
ソウルの宿舎で果物をむく程度の腕前からアップグレードして
今では結構難易度の高い料理もする。
メンバーたちも皆おいしそうに食べてくれているみたいだ。

[ドンヘ]
あーマジでウマイ！ウマイよな？ウマイよな？
[ギュヒョン]
うん、ウマイ
[ハンギョン]
あー、最高だねリョウク、最高だよマジで

[リョウクのナレーション]
ハハハハハ！
やっぱり僕には生まれつき「おふくろの味」を出せる才能があるからね！
・・・もちろん皆の実際の心の中がどうだったのかは僕にも分からない。

[ドンヘの心の声]
ハァ・・・マジで中国にいるから食べてやってるんだぞ、俺が・・・
[ハンギョンの心の声]
おい、食うな！マジで食うな
[ギュヒョンの心の声]
これ、俺が食わなきゃなんないの？

[リョウクのナレーション]
それでも僕らはよく頑張った。
13人で歌ってた歌を7人で、しかも中国語で歌った。
ぎこちなくて不慣れだったけど・・・
歌詞を丸暗記しまくった。
寝ていても中国語の歌詞が自然と出てくるほど練習しまくった。
放送に出て何を言っているのか聞き取れなければ、笑ってやり過ごしたし、
難しい注文をされても僕らは新人だから低姿勢で頑張った。
寂しくなる瞬間も多かった。
僕らの中で一番寂しさを感じていたメンバーはドンヘだった。

[ドンヘ]
ハァ・・・韓国にいるメンバーにも会いたいし、
韓国料理も食べたいし、韓国のファンにもすごく会いたいし、
両親にも会いたいよ・・・

[リョウクのナレーション]
家族やソウルにいる兄さんたちもたくさん思い浮かんだ。
だけどイトゥク兄さんとウニョク兄さんは僕らに電話をしてくれただろうか？
イトゥク兄さんとウニョク兄さんから電話をもらった人！いますか？

[ギュヒョン]
イトゥク兄さんに10回以上電話したのに・・・
[ハンギョン]
一回も無い！あーマジで！

[イトゥク]
違うって〜（汗）、これはこの話の後にトークの時間があるからそこで話そうね
[ハンギョン]
いや、今話そうぜ〜

[リョウクのナレーション]
結論は・・・電話も受けてくれないってことだ（笑）
[イトゥク]
誤解だよ！誤解！（汗）
[ウニョク]
すごく忙しいんだよ。
[リョウクのナレーション]
2ヶ月ぶりに戻ってきた韓国。
飛行機の小さな窓から20年以上の愛着がある家や平野や山が見えると
（感動で）鼻先が痛くなった。
兄さんたちとギュヒョンはどうだった？
韓国の空に戻ってきた感じを一言で表現したら？

[ドンヘ]
キムチ食べたい！
[ギュヒョン]
死ぬほど嬉しいぜ！（죽여준다）
[ハンギョン]
久しぶりだ！

[リョウクのナレーション]
僕らが戻ってきたから宿舎がうるさくなったって
イトゥク兄さんとウニョク兄さんはブツブツ言うけど心の中では嬉しそうだ。
そうだって事、僕には分かる。
また離れなきゃならないけど、ソウルの暖かくて楽な感じがすごく好きだ。
慣れ親しんだ韓国語、そして恋しかった人たち
本当に！本当に！会いたかったよーーーー！！！！！！

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
※この内容はSJ(KR2JP)のyumeが日本語訳しています。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−