◆「SuperJunior-Happy(スーパージュニア・ハッピー/슈퍼주니어 해피)」はプロジェクトユニットです。
◆メンバーはイトゥク、イェソン、カンイン、シンドン、ソンミン、ウニョクの６人です。

---

ハングル歌詞＆カタカナ読み＆日本語訳
SuperJunior-Happy(スーパージュニア-ハッピー)
「料理王(요리왕)(ヨリワン)(Cooking? Cooking!)」

---

[ｾﾘﾌ:彼女]
자기야 많이 먹어
ﾁｬｷﾞﾔ ﾏﾆ ﾓｺﾞ
ダーリン いっぱい食べてね
[ｼﾝﾄﾞﾝ]
우가우가 oh yeah 우가우가
ｳｶﾞｳｶﾞ oh yeah ｳｶﾞｳｶﾞ

[ｿﾝﾐﾝ]
내 여자친구는
ﾈ ﾖｼﾞｬﾁﾝｸﾞﾇﾝ
僕の彼女は
[ｼﾝﾄﾞﾝ]
너무 예뻐요
ﾉﾑ ｲｪｯﾎﾟﾖ
とても綺麗だよ
[ｿﾝﾐﾝ]
내 여자친구는
ﾈ ﾖｼﾞｬﾁﾝｸﾞﾇﾝ
僕の彼女は
[ｳﾆｮｸ]
마음은 더 이뻐요
ﾏｳﾑﾝ ﾄ ｲｯﾎﾟﾖ
心はもっと綺麗だよ
[ｿﾝﾐﾝ]
하지만 그녀에게도 단한가지 단점
ﾊｼﾞﾏﾝ ｸﾞﾆｮｴｹﾞﾄﾞ ﾀﾝﾊﾝｶﾞｼﾞ ﾀﾞﾝﾁｮﾑ
だけど 彼女にも たった一つだけの短所
나보다 못한 요리 솜씨
ﾅﾎﾞﾀﾞ ﾓｯﾀﾝ ﾖﾘ ｿﾑｯｼ
僕よりも下手な料理の腕前

[ｳﾆｮｸ]
밥도 못해 국도 못해
ﾊﾟﾌﾟﾄﾞ ﾓｯﾃ ｸﾞｸﾄ ﾓｯﾃ
ご飯も駄目 スープも駄目
[ｼﾝﾄﾞﾝ]
이것저것 아무것도 못해
ｲｺﾞｯﾁｮｺﾞｯ ｱﾑｺﾞｯﾄ ﾓｯﾃ
あれもこれも 何も出来ないんだ
[ｳﾆｮｸ]
라면에 물도 못 맞추고
ﾗﾐｮﾈ ﾑﾙﾄﾞ ﾓﾝﾏｯﾁｭｺﾞ
ラーメンの水の量も合わせられないし
[ｼﾝﾄﾞﾝ]
간장인지 콜란지도 구별 못해
ｶﾝｼﾞｬﾝｲﾝｼﾞ ｺﾙﾗﾝｼﾞﾄﾞ ｸﾋﾞｮﾙ ﾓｯﾃ
醤油なのかコーラなのかも 区別出来ないんだ
[ｳﾆｮｸ]
너를 너무 좋아하지만
ﾉﾙﾙ ﾉﾑ ﾁｮｱﾊｼﾞﾏﾝ
君のことが大好きだけど
[ｼﾝﾄﾞﾝ]
너를 너무 사랑하지만
ﾉﾙﾙ ﾉﾑ ｻﾗﾝﾊｼﾞﾏﾝ
君のことをすごく愛してるけど
[ｳﾆｮｸ]
정말 이대로라면
ﾁｮﾝﾏﾙ ｲﾃﾞﾛﾗﾐｮﾝ
本当にこのままなら
[ｼﾝﾄﾞﾝ]
결혼은 좀...
ｷｮﾛﾇﾝ ﾁｮﾑ
結婚はちょっと･･･

[ｲﾄｩｸ]
왠일인지 어느 날 저녁 초대 한다며
ｳｪﾆﾘﾝｼﾞ ｵﾇ ﾅﾙ ﾁｮﾆｮｸﾁｮﾃﾞ ﾊﾝﾀﾞﾐｮ
何故だか ある日 夕食に招待するって
너의 집으로 나를 불렀지
ﾉｴ ﾁﾌﾞﾛ ﾅﾙﾙ ﾌﾞﾙﾛﾝｼﾞ
君の家へ僕を呼んだんだ
나는 기대했었지
ﾅﾇﾝ ｷﾃﾞﾍｯｿｯﾁ
僕は期待してたんだ
[ｲｪｿﾝ]
굶고 굶고 또 굶어
ｸﾙﾑｺﾞ ｸﾙﾑｺﾞ ｯﾄ ｸﾙﾓ
お腹を空かして 空かして 空かしたんだ
니가 해 줄 맛있는 저녁
ﾆｶﾞ ﾍｼﾞｭﾙ ﾏｼﾝﾇﾝ ｼﾞｮﾆｮｸ
君が作ってくれる美味しい夕食
기대하며 상상하며
ｷﾃﾞﾊﾐｮ ｻﾝｻﾝﾊﾐｮ
期待しながら 想像しながら
숟가락을 든 그 순간
ｽｯｶﾗｸﾞﾙ ﾄﾞｩﾝ ｸ ｽﾝｶﾞﾝ
スプーンを持ったその瞬間
[ｾﾘﾌ]
(ウギャーーーーー！)

[ｶﾝｲﾝ]
이렇게 맛없어도 되나요
ｲﾛｯｹ ﾏﾄﾞﾌﾟｿﾄﾞ ﾃﾞﾅﾖ
こんなにマズくても良いのかい?
[ALL]
되나요
ﾃﾅﾖ
良いのかい?
[ｶﾝｲﾝ]
도대체 무얼 넣은 건가요
ﾄﾃﾞﾁｪ ﾑｵﾙ ﾉｳﾝ ｺﾞﾝｶﾞﾖ
一体何を入れたんだい?
[ALL]
건가요
ｺﾞﾝｶﾞﾖ
んだい?
[ｾﾘﾌ]
(으〜맛없어)
(ｳ〜 ﾏﾄﾞﾌﾟｿ)
(う〜 マズイ・・・)
[ｶﾝｲﾝ]
차라리 내가 눈을 감고 만든게
ﾁｬﾗﾘ ﾈｶﾞ ﾇﾇﾙ ｶﾞﾑｺ ﾏﾝﾄﾞｩﾝｹﾞ
むしろ僕が目を閉じて作ったほうが
더 나을 것만 같아요
ﾄﾞ ﾅｳﾙ ｺﾞﾝﾏﾝ ｶﾞｯﾀﾖ
もっとマシみたいだよ
[ｲﾄｩｸ]
맛이 어떠냐 내게 묻네요
ﾏｼ ｵｯﾄﾆｬ ﾈｹﾞ ﾑﾝﾈﾖ
｢味はどう?｣って僕に尋ねるよ
[ALL]
묻네요
ﾑﾝﾈﾖ
尋ねるよ
[ｾﾘﾌ]
(이게 뭐야)
(ｲｹﾞ ﾑｫﾔ)
(これ何だよ?)
[ｲﾄｩｸ]
또 내게 무슨 힘이 있나요
ｯﾄ ﾈｹﾞ ﾑｽﾝ ﾋﾐ ｲﾝﾅﾖ
僕に何の力があるっていうんだい?
[ALL]
있나요
ｲﾝﾅﾖ
あるんだい?
[ｾﾘﾌ]
(어어... 맛있다)
(ｵｵ ﾏｼｯﾀ)
(う･･･うん･･･美味しいよ･･･)
[ｲﾄｩｸ]
정말 맛있다라고 했더니
ﾁｮﾝﾏﾙ ﾏｼｯﾀﾗｺﾞ ﾍｯﾄﾆ
｢本当に美味しいよ｣って言ったら
그녀 웃으며 한 그릇 더 주네요
ｸﾆｮ ｳｽﾐｮ ﾊﾝ ｸﾞﾙｯ ﾄ ｼﾞｭﾈﾖ
彼女は笑いながら もう一杯くれるんだよ
나 살려줘
ﾅ ｻﾙﾘｮｼﾞｮ
僕を助けてくれ〜

[ｼﾝﾄﾞﾝ]
며칠 동안 그녀 아무연락 없고
ﾐｮｯﾁﾙﾄﾝｱﾝ ｸﾆｮ ｱﾑﾖﾙﾗｸ ｵﾌﾟｺ
数日間 彼女から何の連絡もなくて
그녀친구 통해 안 그녀의 소식
ｸﾆｮﾁﾝｸﾞ ﾄﾝﾍ ｱﾝ ｸﾆｮｴ ｿｼｷ
彼女の友達を通して知った彼女の消息
[ｼﾝﾄﾞﾝ&ｳﾆｮｸ]
영어(애플) 일어(아노) 중국어(라이라이)
ﾖﾝｵ(ｴﾌﾟﾙ) ｲﾛ(ｱﾉ) ﾁｭﾝｸﾞｺﾞ(ﾗｲﾗｲ)
英語(アップル) 日本語(あの〜) 中国語(ライライ)
학원을 다니느라 시간 없다 하네요
ﾊｸﾞｫﾇﾙ ﾀﾆﾇﾗ ｼｶﾞﾝ ｵﾌﾟﾀｺﾞ ﾊﾈﾖ
塾に通ってて時間が無いって言うんだ

[ｲｪｿﾝ]
그런 그녀 갑자기 내게 연락해 왔죠
ｸﾛﾝ ｸﾆｮ ｶﾌﾟﾁｬｷﾞ ﾈｹﾞ ﾖﾙﾗｯｹﾜｯﾁｮ
そんな彼女が急に僕に連絡してきたんだ
다시 한번 더 저녁 초대를 하겠다네요
ﾀｼ ﾊﾝﾎﾞﾝ ﾄﾞ ﾁｮﾆｮｸ ﾁｮﾃﾞﾙﾙ ﾊｹﾞｯﾀﾈﾖ
もう一度 夕食に招待するって言うんだ
[ｲﾄｩｸ]
난 괜찮다 배부르다 말을 했지만
ﾅﾝ ｹﾞﾝﾁｬﾝﾀ ﾍﾞﾌﾞﾙﾀﾞ ﾏﾙﾙ ﾍｯﾁﾏﾝ
僕は大丈夫だよ 満腹だよって言ったけど
혹시나 하는 그런 마음으로 너에게 달려갔는데
ﾎｸｼﾅ ﾊﾇﾝ ｸﾛﾝ ﾏｳﾑﾛ ﾉｴｹﾞ ﾀﾙﾘｮｶﾞﾝﾇﾝﾃﾞ
もしかしたら･･･ってそんな気持ちで君のもとへ駆けつけたけど
[ｾﾘﾌ]
(ウギャーーーーー！)

[ｶﾝｲﾝ]
이렇게 맛있어도 되나요
ｲﾛｯｹ ﾏｼｯｿﾄﾞ ﾃﾞﾅﾖ
こんなに美味しくても良いのかい?
[ALL]
되나요
ﾃﾅﾖ
良いのかい?
[ｶﾝｲﾝ]
이게 사람이 만든 건가요
ｲｹﾞ ｻﾗﾐ ﾏﾝﾄﾞｩﾝ ｺﾞﾝｶﾞﾖ
これって人間が作ったものなのかい?
[ALL]
건가요
ｺﾞﾝｶﾞﾖ
なのかい?
[ｾﾘﾌ]
(응〜 맛있어)
(ｳﾝ ﾏｼｯｿ)
(うん 美味しいよ!)
[ｿﾝﾐﾝ]
이런게 있다는 소문도 나는 들어 본적도 없는데
ｲﾛﾝｹﾞ ｲｯﾀﾇﾝ ｿﾑﾝﾄﾞ ﾅﾇﾝ ﾄﾞｩﾛ ﾉﾝﾁｮｸﾄﾞ ｵﾑﾇﾝﾃﾞ
こんなのがあるって噂も僕は聞いたことが無いけど
[ｲﾄｩｸ]
맛이 어떠냐 내게 묻네요
ﾏｼ ｵｯﾄﾆｬ ﾈｹﾞ ﾑﾝﾈﾖ
｢味はどう?｣って僕に尋ねるよ
[ALL]
묻네요
ﾑﾝﾈﾖ
尋ねるよ
[ｾﾘﾌ]
(좋아좋아 , 너무 좋아)
(ﾁｮｱﾁｮｱ ﾉﾑﾁｮｱ)
(OK!OK!すごく良いよ!)
[ｲﾄｩｸ]
눈물을 흘리며 난 말했죠
ﾇﾝﾑﾙﾙ ﾌﾙﾘﾐｮ ﾅﾝ ﾏﾚｯﾁｮ
涙を流しながら僕は言ったんだ
[ALL]
말했죠
ﾏﾚｯﾁｮ
言ったんだ
[ｾﾘﾌ]
(oh 미치겠어)
(oh ﾐﾁｹﾞｯｿ)
(oh 狂いそうだよ)
[ｲｪｿﾝ]
머리에 털나고 이렇게 맛있는 요리는 난 처음이야
ﾓﾘｴ ﾄﾙﾅｺﾞ ｲﾛｯｹ ﾏｼﾝﾇﾝ ﾖﾘﾇﾝ ﾅﾝ ﾁｮｳﾐﾔ
生まれてから こんなに美味しい料理は僕は初めだよ

[ｿﾝﾐﾝ]
알고 보니 그녀는 나를 위해서
ｱﾙｺﾞﾎﾞﾆ ｸﾆｮﾇﾝ ﾅﾙﾙ ｳｨﾍｿ
分かってみれば 彼女は僕のために
[ｲｪｿﾝ]
요리학원을 다녔던 거죠
ﾖﾘﾊｸﾞｫﾇﾙ ﾀﾆｮｯﾄﾝ ｺﾞｼﾞｮ
料理学校に通ってたんだよ
[ｾﾘﾌ]
(진짜?)
(ﾁﾝﾁｬ?)
(本当に?)
[ｲｪｿﾝ]
나는 그것도 모른체
ﾅﾇﾝ ｸｺﾞｯﾄ ﾓﾙﾝﾁｪ
僕はその事も知らない振りをするんだよ

[ｲﾄｩｸ]
이렇게 맛없어도
ｲﾛｯｹ ﾏﾄﾞﾌﾟｿﾄﾞ
こんなにマズくても
[ｼﾝﾄﾞﾝ]
(아니지)
(ｱﾆｼﾞ)
(違うだろ〜)
[ｶﾝｲﾝ]
이렇게 맛있어도
ｲﾛｯｹ ﾏｼｯｿﾄﾞ
こんなに美味しくても
[ｼﾝﾄﾞﾝ]
(그렇지)
(ｸﾛｯﾁ)
(そうだろ〜)
[ｶﾝｲﾝ]
되나요
ﾃﾅﾖ
良いのかい?
[ALL]
되나요
ﾃﾅﾖ
良いのかい?
[ｾﾘﾌ]
(자기야〜)
(ﾁｬｷﾞﾔ)
(ハニー)
[ｶﾝｲﾝ]
이게 사람이 만든 건가요
ｲｹﾞ ｻﾗﾐ ﾏﾝﾄﾞｩﾝ ｺﾞﾝｶﾞﾖ
これって人間が作ったものなのかい?
[ALL]
건가요
ｺﾞﾝｶﾞﾖ
なのかい?
[ｾﾘﾌ]
(ん〜 ｢チュッ｣)
[ｿﾝﾐﾝ]
이런게 있다는 소문도
ｲﾛﾝｹﾞ ｲｯﾀﾇﾝ ｿﾑﾝﾄﾞ
こんなのがあるって噂も
[ｾﾘﾌ]
(음〜맛있어, 어떡해)
(ｳﾑ ﾏｼｯｿ ｵｯﾄｹ)
(うん 美味しいよ! どうしよ〜!)
나는 들어 본적도 없는데
ﾅﾇﾝ ﾄﾞｩﾛ ﾉﾝﾁｮｸﾄﾞ ｵﾑﾇﾝﾃﾞ
僕は聞いたことが無いけど
[ｾﾘﾌ]
(너무좋아, 너무좋아. 최고!)
(すごく良いよ!すごく良いよ! 最高!)
[ｲﾄｩｸ]
맛이 어떠냐 내게 묻네요
ﾏｼ ｵｯﾄﾆｬ ﾈｹﾞ ﾑﾝﾈﾖ
｢味はどう?｣って僕に尋ねるよ
[ALL]
묻네요
ﾑﾝﾈﾖ
尋ねるよ
[ｲﾄｩｸ]
눈물을 흘리며 난 말했죠
ﾇﾝﾑﾙﾙ ﾌﾙﾘﾐｮ ﾅﾝ ﾏﾚｯﾁｮ
涙を流しながら僕は言ったんだ
[ALL]
말했죠
ﾏﾚｯﾁｮ
言ったんだ
[ｲｪｿﾝ]
머리에 털나고 이렇게 맛있는 요리는 난 처음이야
ﾓﾘｴ ﾄﾙﾅｺﾞ ｲﾛｯｹ ﾏｼﾝﾇﾝ ﾖﾘﾇﾝ ﾅﾝ ﾁｮｳﾐﾔ
生まれてから こんなに美味しい料理は僕は初めだよ
[ｾﾘﾌ]
(아〜 맛있다! 하하하하하)
(ｱ〜 ﾏｼｯﾀ ﾊﾊﾊﾊﾊ)
(あ〜美味しい! ハハハハハ)

[ｾﾘﾌ:彼女]
자기야 배불러?
ﾁｬｷﾞﾔ ﾍﾟﾌﾞﾙﾛ?
ダーリン お腹いっぱい?