---

SuperJunior(スーパージュニア)(슈퍼주니어)
「渇き(갈증)(カルチュン)」の歌詞
ハングル＆カタカナ読み＆日本語訳

---

[ﾄﾞﾝﾍ/동해]
Oh Love Revolution
[ｳﾆｮｸ/은혁]
Booming System

[ｿﾝﾐﾝ/성민]
나의 고백 아침에 눈 떴을 때 보고싶은 얼굴도
ﾅｴ ｺﾍﾞｸ ｱﾁﾒ ﾇﾝ ﾄｯｽﾙｯﾃ ﾎﾟｺﾞｼﾌﾟﾝ ｵﾙｸﾞﾙﾄﾞ
僕の告白 朝 目覚めた時に見たい顔も
나의 깊은 잠은 깨워버린 사람도
ﾅｴ ｷﾌﾟﾝ ﾁｬﾑﾝ ｹｳｫﾎﾞﾘﾝ ｻﾗﾑﾄﾞ
僕の深い眠りは 目覚めさせしまった人も
[ﾘｮｳｸ/려욱]
그녀 앞에만 서면 바보같은 나인걸
ｸﾆｮ ｱﾍﾟﾏﾝ ｿﾐｮﾝ ﾊﾟﾎﾞｶﾞｯﾄｩﾝ ﾅｲﾝｺﾞﾙ
彼女の前に立つと馬鹿みたいな僕なんだ
어떤 말도 할 수 없게 숨이 막혀오잖아
ｵｯﾄﾝ ﾏﾙﾄﾞ ﾊﾙｽ ｵﾌﾟｹ ｽﾐ ﾏｯｷｮｵｼﾞｬﾅ
どんな言葉も言えなくて 息が詰まってくるよ

[ALL]
너의 머릿결 (Yeah) 그 손가락 (Oh) 그 미소를 짓는 입술 끝까지
ﾉｴ ﾓﾘｯｷﾞｮﾙ (Yeah) ｸ ｿﾝｶﾗｸ (Oh) ｸ ﾐｿﾙﾙ ﾁﾝﾇﾝ ｲﾌﾟｽﾙ ｸｯｶｼﾞ
君の髪 (Yeah) その指 (Oh) その微笑みを浮かべる唇の先まで
[ｼｳｫﾝ/시원]
누구와도 바꿀 수 없는
ﾇｸﾞﾜﾄﾞ ﾊﾟｯｸﾙ ｽ ｵﾑﾇﾝ
誰にも変えることが出来ない
그녀만의 색깔에 난 빠져버렸어
ｸﾆｮﾏﾈ ｾｯｶﾚ ﾅﾝ ﾊﾟｼﾞｮﾎﾞﾘｮｯｿ
彼女だけの色に僕ははまってしまったんだ
[ALL]
헤어스타일도 (Yeah) 그 눈빛도 (Oh) 독특한 네 말투까지도
ﾍｵｽﾀｲﾙﾄﾞ (Yeah) ｸ ﾇﾝﾋﾟﾄﾞ ﾄｯﾄｯｶﾝ ﾆ ﾏﾙﾄｩｶｼﾞﾄﾞ
髪型も (Yeah) その眼差しも (Oh) 独特な君の話し方までも
[ｲｪｿﾝ/예성]
내 인생을 바꿀 수가 있을만큼 충분했어
ﾈ ｲﾝｾﾝｳﾙ ﾊﾟｯｸﾙ ｽｶﾞ ｲｯｽﾙﾏﾝｸﾑ ﾁｭﾝﾌﾞﾈｯｿ
僕の人生を変えることが出来るくらい十分だったんだ

[ﾄﾞﾝﾍ/동해]
지금 너를 향해 가고 있어
ﾁｸﾞﾑ ﾉﾙﾙ ﾋｬﾝﾍ ｶｺﾞｲｯｿ
今 君に向かっているんだ
이젠 아무것도 나의 길을 막을 수가 없는것도
ｲｼﾞｪﾝ ｱﾑｺﾞｯﾄ ﾅｴ ｷﾞﾙﾙ ﾏｸﾞﾙ ｽｶﾞ ｵﾑﾇﾝｺﾞｯﾄ
もう何も僕の道を邪魔することが出来ないのも
그녀만의 한 남자가 되던가
ｸﾆｮﾏﾈ ﾊﾝ ﾅﾑｼﾞｬｶﾞ ﾃﾞﾄﾞﾝｶﾞ
彼女だけの一人の男になったということなのか
아님 그녀 맘을 내가 훔쳐버릴까
ｱﾆﾑ ｸﾆｮ ﾏﾑﾙ ﾈｶﾞ ﾌﾑﾁｮﾎﾞﾘﾙｶ
でなければ彼女の心を僕が奪ってしまうのか
[ｷﾞｭﾋｮﾝ/규현]
입 안에서 맴맴 돌아
ｲﾌﾟ ｱﾈｿ ﾒﾑﾒﾑ ﾄﾞﾗ
口の中でくるくる回る
[ﾄﾞﾝﾍ/동해]
(내 고백)
(ﾈ ｺﾍﾞｸ)
(僕の告白)
[ｷﾞｭﾋｮﾝ/규현]
미칠것만 같은 내 심정을
ﾐﾁﾙｺﾞﾝﾏﾝｶﾞｯﾄｩﾝ ﾈ ｼﾝｼﾞｮﾝｳﾙ
狂いそうな僕の心情を
[ｲﾄｩｸ?/이특?]
(You know)
[ｷﾞｭﾋｮﾝ/규현]
아무도 알지 못해
ｱﾑﾄﾞ ｱﾙｼﾞ ﾓｯﾃ
誰も分からないんだ
타는 듯한 내 목마름도
ﾀﾇﾝ ﾄﾞｩｯﾀﾝ ﾈ ﾓﾝﾏﾙﾑﾄﾞ
燃えるような僕の喉の渇きも

[ALL]
너의 시선도 (Yeah) 너의 입맛도 (Oh) 니가 즐겨듣는 노래까지도
ﾉｴ ｼｿﾝﾄﾞ (Yeah) ﾉｴ ｲﾑﾏﾝﾄﾞ (Oh) ﾆｶﾞ ﾁｭﾙｷﾞｮﾄﾞｩﾝﾇﾝ ﾉﾚｶｼﾞﾄﾞ
君の視線も (Yeah) 君の食欲も (Oh) 君が楽しく聞く歌までも
[ﾘｮｳｸ/려욱]
너의 곁에 있는 모든건
ﾉｴ ｷﾞｮﾃ ｲﾝﾇﾝ ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞﾝ
君の傍にある全てのものが
나의 관심의 초점이 되고 마는걸
ﾅｴ ｸｧﾝｼﾒ ﾁｮｼﾞｮﾐ ﾃﾞｺﾞ ﾏﾇﾝｺﾞﾙ
僕の関心の焦点になってしまうんだ
[ALL]
너의 단점도 (Yeah) 네 아픔도 (Oh) 이젠 내 것이 되버렸어
ﾉｴ ﾀﾝｼﾞｮﾑﾄﾞ (Yeah) ﾆ ｱﾌﾟﾑﾄﾞ (Oh) ｲｼﾞｪﾝ ﾈ ｺﾞｼ ﾃﾞﾎﾞﾘｮｯｿ
君の短所も (Yeah) 君の苦しみも (Oh) もう僕のものになってしまったんだ
[ﾋﾁｮﾙ/희철]
네 슬픔을 함께 할수 있는걸로 행복했어
ﾈ ｽﾙﾌﾟﾑﾙ ﾊﾑｹ ﾊﾙｽ ｲﾝﾇﾝｺﾞﾙﾛ ﾍﾝﾎﾞｹｯｿ
君の悲しみを共に分かち合えることで幸せだったんだ

[ｷﾞｭﾋｮﾝ/규현]
난 참 어리석은 놈인걸
ﾅﾝ ﾁｬﾑ ｵﾘｿｸﾞﾝ ﾉﾐﾝｺﾞﾙ
僕は本当に愚かな奴なんだ
너를 향한 어떤 마음도 말할 수 있는 용기가 없어
ﾉﾙﾙ ﾋｬﾝﾊﾝ ｵｯﾄﾝ ﾏｳﾑﾄﾞ ﾏﾗﾙｽ ｲﾝﾇﾝ ﾖﾝｷﾞｶﾞ ｵﾌﾟｿ
君に向けたどんな気持ちも言う勇気がないんだ
[ｲｪｿﾝ/예성]
난 자유로워지고 싶어
ﾅﾝ ﾁｬﾕﾛｳｫｼﾞｺﾞ ｼﾎﾟ
僕は自由になりたいんだ
네 앞에 다가설 수 있는 날 난 기다려
ﾆ ｱﾍﾟ ﾀｶﾞｿﾙｽ ｲﾝﾇﾝ ﾅﾙ ﾅﾝ ｷﾀﾞﾘｮ
君の前に近付くことが出来る日を僕は待ってるんだ

[ｳﾆｮｸ/은혁]
네 얼굴을 바라보네 Yeah Oh
ﾆ ｵﾙｸﾞﾙﾙ ﾊﾟﾗﾎﾞﾈ Yeah Oh
君の顔を見つめるよ Yeah Oh
네 작은 어깨를 감싸버렸네 Yeah
ﾆ ﾁｬｸﾞﾝ ｵｯｹﾙﾙ ｶﾑｻﾎﾞﾘｮﾝﾈ Yeah
君の小さな肩を包んでしまったよ Yeah
디딜 땅덩어리조차 설 곳 없네
ﾃｨﾃﾞｨﾙ ﾀﾝﾄﾞﾝｵﾘｼﾞｮﾁｬ ｿﾙ ｺﾞｯ ｵﾑﾈ
足を置く国土さえも 居場所もないよ
서서히 타들어가는 입술이 느껴지네 우리 서로
ｿｿﾋ ﾀﾄｩﾛｶﾞﾇﾝ ｲﾌﾟｽﾘ ﾇｯｷｮｼﾞﾈ ｳﾘ ｿﾛ
徐々に燃え上がる唇が感じられるよ 僕らお互いに
[ｼﾝﾄﾞﾝ/신동]
어떤 표현도 Yeah 더 이상의 어떤 말들로 Oh
ｵｯﾄﾝ ﾋﾟｮﾋｮﾝﾄﾞ Yeah ﾄｲｻﾝｴ ｵｯﾄﾝ ﾏﾙﾄﾞｩﾙﾄﾞ Oh
どんな表現も Yeah これ以上のどんな言葉で Oh
희뿌연 안개들로 뒤덮힌 깰 수 없던
ﾋﾌﾟﾖﾝ ｱﾝｹﾞﾄﾞｩﾙﾛ ﾃｨﾄﾞｯﾋﾟﾝ ｹﾙｽ ｵﾌﾟﾄﾝ
ぼやけた霧で覆い目覚められなかった
그건 꿈이었어 꿈이었어
ｸｺﾞ ｸﾐﾖｯｿ ｸﾐﾖｯｿ
それは夢だった 夢だったんだ

[ｶﾝｲﾝ/강인]
난 잘 모르지만 사람들 말하는건
ﾅﾝ ﾁｬﾙ ﾓﾙｼﾞﾏﾝ ｻﾗﾑﾄﾞｩﾙ ﾏﾗﾇﾝｺﾞﾝ
僕はよく分からないけど 人々が言うのは
멋진 선물로 내 자신을 선택하는거야
ﾓｯﾁﾝ ｿﾝﾑﾙﾛ ﾈ ｼﾞｬｼﾇﾙ ｿﾝﾃｯｶﾇﾝｺﾞﾔ
素敵な贈り物で自分自身を選択することなんだ
[ﾘｮｳｸ/려욱]
내 꿈을 나눠줄 수 있는 소중한 사람이 네가 되주길
ﾈ ｸﾑﾙ ﾅﾉｼﾞｭﾙｽ ｲﾝﾇﾝ ｿｼﾞｭﾊﾝ ｻﾗﾐ ﾆｶﾞ ﾃﾞｼﾞｭｷﾞﾙ
僕の夢を分かち合える大切な人に君がなってくれるように
In my love

[ﾋﾁｮﾙ/희철]
Baby 내버려둬 내가 사랑하는 길은
Baby ﾈﾎﾞﾘｮﾄﾞ ﾈｶﾞ ｻﾗﾝﾊﾇﾝ ｷﾞﾙﾝ
Baby 放っておいてくれ 僕の愛する道は
내 길을 모두 보여줄 수 있게
ﾈ ｷﾞﾙﾙ ﾓﾄﾞｩ ﾎﾞﾖｼﾞｭﾙｽ ｲｯｹ
僕の道を全て見せてあげられるように
[ｳﾆｮｸ&ｼﾝﾄﾞﾝ&ｷﾎﾞﾑ/은혁&신동&기범]
가슴이 아파 내 몸이 말라
ｶｽﾐ ｱｯﾊﾟ ﾈ ﾓﾐ ﾏﾗ
胸が痛い 僕の身体が渇くんだ
난 목이 말라 내 물을 달라
ﾅﾝ ﾓｷﾞ ﾏﾗ ﾈ ﾑﾙﾙ ﾀﾙﾗ
僕は喉が渇くんだ 僕の水をくれ
[ｲﾄｩｸ/이특]
더 이상 내 가슴안에
ﾄｲｻﾝ ﾈ ｶﾞｽﾏﾈ
これ以上 僕の胸の中に
묻어버린 인연으로 끝낼 수가 없어
ﾑﾄﾞﾎﾞﾘﾝ ｲﾝﾆｮﾇﾛ ｸﾝﾈﾙ ｽｶﾞ ｵﾌﾟｿ
埋めてしまった縁で終わらせられないんだ
[ｳﾆｮｸ&ｼﾝﾄﾞﾝ&ｷﾎﾞﾑ/은혁&신동&기범]
가슴이 아파 내 몸이 말라
ｶｽﾐ ｱｯﾊﾟ ﾈ ﾓﾐ ﾏﾗ
胸が痛い 僕の身体が渇くんだ
난 목이 말라 내 물을 달라
ﾅﾝ ﾓｷﾞ ﾏﾗ ﾈ ﾑﾙﾙ ﾀﾙﾗ
僕は喉が渇くんだ 僕の水をくれ
[ALL]
너의 머릿결 (Yeah) 그 손가락 (Oh) 그 미소를 짓는 입술 끝까지
ﾉｴ ﾓﾘｯｷﾞｮﾙ (Yeah) ｸ ｿﾝｶﾗｸ (Oh) ｸ ﾐｿﾙﾙ ﾁﾝﾇﾝ ｲﾌﾟｽﾙ ｸｯｶｼﾞ
君の髪 (Yeah) その指 (Oh) その微笑みを浮かべる唇の先まで
[ｼｳｫﾝ/시원]
누구와도 바꿀 수 없는
ﾇｸﾞﾜﾄﾞ ﾊﾟｯｸﾙ ｽ ｵﾑﾇﾝ
誰にも変えることが出来ない
그녀만의 색깔에 난 빠져버렸어
ｸﾆｮﾏﾈ ｾｯｶﾚ ﾅﾝ ﾊﾟｼﾞｮﾎﾞﾘｮｯｿ
彼女だけの色に僕ははまってしまったんだ
[ALL]
헤어스타일도 (Yeah) 그 눈빛도 (Oh) 독특한 네 말투까지도
ﾍｵｽﾀｲﾙﾄﾞ (Yeah) ｸ ﾇﾝﾋﾟﾄﾞ ﾄｯﾄｯｶﾝ ﾆ ﾏﾙﾄｩｶｼﾞﾄﾞ
髪型も (Yeah) その眼差しも (Oh) 独特な君の話し方までも
[ｲｪｿﾝ/예성]
내 인생을 바꿀 수가 있을만큼 충분했어
ﾈ ｲﾝｾﾝｳﾙ ﾊﾟｯｸﾙ ｽｶﾞ ｲｯｽﾙﾏﾝｸﾑ ﾁｭﾝﾌﾞﾈｯｿ
僕の人生を変えることが出来るくらい十分だったんだ
[ﾄﾞﾝﾍ/동해]
Come On Yeah What you wanna do
What you gonna do Right here Super Junior
Here we go like this Come on