「돈(金)(Money)」と「돈(狂)(Insane)」は同音異義語ということなので、「돈 돈!」は両方とも漢字にしたら「金　狂！」？？？「金狂い」って感じなのかな？と思ったりもしてるんですけど良く分からないです。
でも副題は「Don't Don」だから「Don't 金/狂」がいいかな・・・と思ったり・・・。


※「돈(金)(Money)」と「돈(狂)(Insane)」は同音異義語です。
◆ハングル歌詞&パート出処：Daum카페 ((SUPER JUNIOR★온새미로))

---

SuperJunior(スーパージュニア)(슈퍼주니어)
「トンドン！(돈 돈!)(Don't Don)」の歌詞
ハングル＆カタカナ読み＆日本語訳

---

[ﾄﾞﾝﾍ/동해]
이대로 끝이면, 기회가 없다면, 모두가 틀렸다고 말하고 있어
ｲﾃﾞﾛ ｸｯﾁﾐｮﾝ ｷﾌｪｶﾞ ｵﾌﾟﾀﾐｮﾝ ﾓﾄﾞｩｶﾞ ﾄｩﾙﾘｮｯﾀｺﾞ ﾏﾗｺﾞ ｲｯｿ
このまま終りなら 機会が無いのなら 全てが間違いだったんだ
[ﾘｮｳｸ/려욱]
코메디 같은 세상에 웃지 못할 사람들 넌더리가 나
ｺﾒﾃﾞｨ ｶﾞｯﾄｩﾝ ｾｻﾝｴ ｳｯﾁ ﾓｯﾀﾙ ｻﾗﾑﾄﾞｩﾙ ﾉﾝﾄﾞﾘｶﾞ ﾅ
コメディみたいな世の中で 笑うことも出来ない人々 嫌気が差す

[ALL]
돈! 돈! 모든 게 돈 세상. 원 안에 갇힌 너 What is your mind
ﾄﾝﾄﾞﾝ ﾓﾄﾞｩﾝｹﾞ ﾄﾞﾝ ｾｻﾝ ｳｫﾅﾈ ｶｯﾁﾝ ﾉ What is your mind
金! 狂! 全てが金(狂)の世の中 ウォンの中に閉じ込められたお前 What is your mind
(You outta control, what is your mind)
제발 주위를 돌아봐 절망의 눈빛이 보이잖아
ﾁｪﾊﾞﾙ ﾁｭｳｨﾙﾙ ﾄﾗﾊﾞ ﾁｮﾙﾏﾝｴ ﾇﾝﾋﾟﾁ ﾎﾟｲｼﾞｬﾅ
どうか周りを見回してみろよ 絶望の眼差しが見えるだろ
(Stop bangin' my head, my eyes gone red)

[ｿﾝﾐﾝ/성민]
점점 멀어지는걸 그대로 충분한 세상 이미 가진걸로 다 기쁜 세상
ﾁｮﾑｼﾞｮﾑ ﾓﾛｼﾞﾇﾝｺﾞﾙ ｸﾃﾞﾛ ﾁｭﾝﾌﾞﾅﾝ ｾｻﾝ ｲﾐ ｶｼﾞﾝｺﾞﾙﾛ ﾀﾞ ｷｯﾌﾟﾝ ｾｻﾝ
だんだん遠ざかる そのままで十分な世の中 既に手に入れたことで全てが喜びの世界
[ﾊﾝｷﾞｮﾝ/한경]
꿈꾸던 사람들이 하나둘씩 떠나버려도
ｸﾑｸﾄﾞﾝ ｻﾗﾑﾄﾞｩﾘ ﾊﾅﾄﾞｩﾙｼｸ ﾄﾅﾎﾞﾘｮﾄﾞ
夢見た人々が一人二人と去ってしまっても
[ﾋﾁｮﾙ/희철]
변하지 않네
ﾋﾟｮﾅｼﾞ ｱﾈ
変わらないんだ

[ｳﾆｮｸ/은혁]
The world is mine
내가 이 세계의 법이야. 그들이 행복하기만을 기다렸을 때
ﾈｶﾞ ｲ ｾｹﾞｴ ﾎﾟﾋﾞﾔ ｸﾄﾞｩﾘ ﾍﾝﾎﾞｶｷﾞﾏﾇﾙ ｷﾀﾞﾘｮｯｽﾙｯﾃ
俺がこの世界の法律だ 彼らが幸せだけをを待っていた時
[ｳﾆｮｸ&ｷﾎﾞﾑ/은혁&기범]
어느 누구보다 먼저 기회를 잡은 것 일 뿐. 약자를 위한 배려 따윈, 절대 없어
ｵﾇ ﾇｸﾞﾎﾞﾀﾞ ﾓﾝｼﾞｮ ｷﾌｪﾙﾙ ﾁｬﾌﾞﾝ ｺﾞｼﾙﾌﾟﾝ ﾔｸﾁｬﾙﾙ ｳｨﾊﾝ ﾍﾟﾘｮ ﾀｳｨﾝ ﾁｮﾙﾃ ｵﾌﾟｿ
誰よりも先にチャンスを掴んだだけなんだ 弱者への思いやりなんて絶対無いんだ
[ｼｳｫﾝ/시원]
나의 불꽃을 다 태워서라도 포기할 수 없어
ﾅｴ ﾌﾟﾙｺﾁｭﾙ ﾀ ﾃｳｫｿﾗﾄﾞ ﾎﾟｷﾞﾊﾙｽ ｵﾌﾟｿ
俺の炎を全て燃やしても諦められないんだ
[ｷﾞｭﾋｮﾝ/규현]
저들의 것이 아닌 우리 아이들의 세상을 위해서라면
ﾁｮﾄﾞｩﾚ ｺﾞｼ ｱﾆﾝ ｳﾘ ｱｲﾄﾞｩﾚ ｾｻﾝｳﾙ ｳｨﾍｿﾗﾐｮﾝ
あいつらの物じゃなく俺たちの子供達の世界のためなら

[ｳﾆｮｸ/은혁]
그래도 너무 원망 하지마 내가 아냐! 세상이 널 그렇게 만든거야
ｸﾚﾄﾞ ﾉﾑ ｳｫﾝﾏﾝ ﾊｼﾞﾏ ﾈｶﾞ ｱﾆｬ ｾｻﾝｲ ﾉﾙ ｸﾛｯｹ ﾏﾝﾄﾞｩﾝｺﾞﾔ
それでもそんなに恨むな 俺じゃないんだ! 世の中がお前をそうさせたんだ
[ｲﾄｩｸ&ﾋﾁｮﾙ/이특&희철]
내가 원했던 건 나는 모두 가져. 세상이 나를 외면 하여도,
ﾈｶﾞ ｳｫﾈｯﾄﾝ ｺﾞﾝ ﾅﾇﾝ ﾓﾄﾞｩ ｶｼﾞｮ ｾｻﾝｲ ﾅﾙﾙ ｳｪﾐｮ ﾊﾐｮﾄﾞ
俺が望んだものは 俺が全てを手に入れるんだ 世の中が俺を無視しても
눈과 귀를 막고 어지럽게 만들어 버릴, 적당한 머리와 돈이 조금 필요할 뿐
ﾇﾝｸﾞｧ ｸｨﾙﾙ ﾏｯｺ ｵｼﾞﾛﾌﾟｹ ﾏﾝﾄﾞｩﾛﾎﾞﾘﾙ ﾁｮｸﾀﾝﾊﾝ ﾓﾘﾜ ﾄﾞﾆ ﾁｮｸﾞﾑ ﾋﾟﾘｮﾊﾙﾌﾟﾝ
目と耳を塞いで惑わされてしてしまうんだ 適度な頭と金が少し必要なだけなんだ

[ｶﾝｲﾝ/강인]
나의 불꽃을 다 태워서라도 지켜주고 싶어
ﾅｴ ﾌﾟﾙｺﾁｭﾙ ﾀ ﾃｳｫｿﾗﾄﾞ ﾁｷｮｼﾞｭｺﾞ ｼﾎﾟ
俺の炎を全て燃やしても守ってやりたいんだ
[ｲｪｿﾝ/예성]
환돈의 시대 끝에 살아가야 할 내 아이를 위해서라면
ﾌｧﾝﾄﾞﾈ ｼﾃﾞ ｸｯﾃ ｻﾗｶﾞﾔ ﾊﾙ ﾈ ｱｲﾙﾙ ｳｨﾍｿﾗﾐｮﾝ
金に狂った時代の果てで生きていかなきゃならない俺の子供のためなら

[ALL]
돈! 돈! 모든 게 돈 세상. 원 안에 갇힌 너 What is your mind
ﾄﾝﾄﾞﾝ ﾓﾄﾞｩﾝｹﾞ ﾄﾞﾝ ｾｻﾝ ｳｫﾅﾈ ｶｯﾁﾝ ﾉ What is your mind
金! 狂! 全てが金(狂)の世の中 ウォンの中に閉じ込められたお前 What is your mind
(You outta control, what is your mind)
제발 주위를 돌아봐 절망의 눈빛이 보이잖아
ﾁｪﾊﾞﾙ ﾁｭｳｨﾙﾙ ﾄﾗﾊﾞ ﾁｮﾙﾏﾝｴ ﾇﾝﾋﾟﾁ ﾎﾟｲｼﾞｬﾅ
どうか周りを見回してみろよ 絶望の眼差しが見えるだろ
(Stop bangin' my head, my eyes gone red)
Don't Don't 이젠 그만 좀 해 위선의 가면도 벗어버려
Don't Don't ｲｼﾞｪﾝ ｸﾏﾝ ﾁｮﾑ ﾍ ｳｨｿﾈ ｶﾐｮﾝﾄﾞ ﾎﾟｿﾎﾞﾘｮ
Don't Don't もうやめろ 偽善の仮面も脱ぎ捨ててしまえ
(벗어버려! 니 가식의 가면도)
(ﾎﾟｿﾎﾞﾘｮ ﾆ ｶｼｹﾞ ｶﾐｮﾝﾄﾞ)
(脱ぎ捨ててしまえ!お前の見せかけの仮面も)
모두 기다리고 있어 마지막 바램도 버리지마
ﾓﾄﾞｩ ｷﾀﾞﾘｺﾞ ｲｯｿ ﾏｼﾞﾏｸ ﾊﾟﾚﾑﾄﾞ ﾎﾟﾘｼﾞﾏ
みんな待っているんだ 最後の希望も捨てるな
(던져버려! 니 그 가식의 가면도)
(ﾄﾝｼﾞｮﾎﾞﾘｮ ﾆ ｸ ｶｼｹﾞ ｶﾐｮﾝﾄﾞ)
(投げ捨ててしまえ !お前のその見せかけの仮面も)

Super Junior!