※가사파트출처（ハングル歌詞・パート分け出処）: ((SUPER JUNIOR★온새미로))

---

SuperJunior(スーパージュニア)(슈퍼주니어)
「Tic! Toc!(ティク！タク！)」の歌詞
ハングル＆カタカナ読み＆日本語訳

---

[ｳﾆｮｸ]
Uh! Uh! You and me together
Tic Toc yeah! Come on!
[ALL]
Tic Toc no it’s the clock again,
Tic Toc no it’s the clock
Tic Toc no it’s the clock again,
beating on my head like a big drum

[ｼｳｫﾝ]
아무리 애를 써봐도 난 알 수가 없어
ｱﾑﾘ ｴﾙﾙ ｿﾊﾞﾄﾞ ﾅﾝ ｱﾙｽｶﾞ ｵﾌﾟｿ
どんなに頑張ってみても 僕は分からないよ
왜 나만 작아지는건지
ｳｪ ﾅﾏﾝ ﾁｬｶﾞｼﾞﾇﾝｺﾞﾝｼﾞ
なぜ僕だけ小くなるのか
(Tic! Toc!)
[ｷﾞｭﾋｮﾝ]
계속 내리는 흰 눈에 내 머리도 하얗게 지워져 가고 있나봐 Yeah
ｹｿｸ ﾈﾘﾇﾝ ﾋﾝﾇﾈ ﾈ ﾓﾘﾄﾞ ﾊﾔｯｹ ﾁｳｫｼﾞｮ ｶｺﾞ ｲﾝﾅﾊﾞ Yeah
ずっと降ってる白い雪で僕の頭も 白く消されていくみたいだよ Yeah
[ﾋﾁｮﾙ]
새하얀 눈을 꿈을 잡으러 이 겨울 가득 너에게 주려고
ｾﾊﾔﾝ ﾇﾇﾙ ｸﾑﾙ ﾁｬﾌﾞﾛ ｲ ｷﾞｮｳﾙ ｶﾄﾞｩｸ ﾉｴｹﾞ ﾁｭﾘｮｺﾞ
真っ白な雪を 夢を捕まえに この冬いっぱい 君にあげようって
(Go Go Go)

[ALL]
걱정마 오늘 밤이 가도 너 하나만 사랑할게
ｺｸﾁｮﾝﾏ ｵﾇﾙ ﾊﾟﾐ ｶﾄﾞ ﾉ ﾊﾅﾏﾝ ｻﾗﾝﾊﾙｹ
心配しないで 今夜が過ぎても 君一人だけ愛するよ
[ｶﾝｲﾝ]
고백할 거라고 이렇게 다짐해도
ｺﾍﾞｶﾙ ｺﾗｺﾞ ｲﾛｯｹ ﾀｼﾞﾒﾄﾞ
告白しようと こんな風に誓っても
[ALL]
나는 아무 말 못 하고
ﾅﾇﾝ ｱﾑ ﾏﾙ ﾓｯﾀｺﾞ
僕は何も言えなくて
(You and me,together)
하얀 눈만 쌓여가네
ﾊﾔﾝ ﾇﾝﾏﾝ ｻﾖｶﾞﾈ
白い雪だけが積もるんだ

[ｿﾝﾐﾝ]
원하는 것은 뭐든 다 해주고 싶어 매일 난
ｳｫﾅﾇﾝ ｺﾞｽﾝ ﾑｫﾄﾞｩﾝ ﾀﾞ ﾍｼﾞｭｺﾞ ｼﾎﾟ ﾒｲﾙ ﾅﾝ
望むことは全部してあげたいよ　毎日僕が
이런게 사랑이겠지 Yeah
ｲﾛﾝｹﾞ ｻﾗﾝｲｹﾞｯﾁ Yeah
こんなのが愛なんだよね Yeah
(Tic! Toc!)
[ﾘｮｳｸ]
널 위해서 준비한 내 조그만 선물로 멋지게 시작해볼까 um
ﾉﾙ ｳｨﾍｿ ｼﾞｭﾝﾋﾞﾊﾝ ﾈ ﾁｮｸﾞﾏﾝ ｿﾝﾑﾙﾛ ﾓｯﾁｹﾞ ｼｼﾞｬｹﾎﾞﾙｶ um
君のために準備した僕の小さなプレゼントで格好よく始めてみようか um

[ﾄﾞﾝﾍ]
소중히 간직해 온 마음도 이제 난 모두 다 보여주려고
ｿｼﾞｭﾝﾋ ｶﾝｼﾞｹ ｵﾝ ﾏｳﾑﾄﾞ ｲｼﾞｪ ﾅﾝ ﾓﾄﾞｩ ﾀﾞ ﾎﾟﾖｼﾞｭﾘｮｺﾞ
大切にしまっておいた気持ちも もう僕は全部見せてあげるよ

[ALL]
너무 예쁜 이 겨울이
ﾉﾑ ｲｪｯﾌﾟﾝ ｲ ｷﾞｮｳﾘ
とても綺麗なこの冬が
(oh baby)
하얀 눈꽃 이 세상이
ﾊﾔﾝ ﾇﾝｺｯ ｲ ｾｻﾝｲ
白い雪の花 この世界が
(you and me)
[ｲﾄｩｸ]
녹아가기 전에 사라지기 전에
ﾉｶﾞｶﾞｷﾞ ｼﾞｮﾈ ｻﾗｼﾞｷﾞ ｼﾞｮﾈ
溶けちゃう前に 消えちゃう前に

[ALL]
이젠 말해야 하는데
ｲｼﾞｪﾝ ﾏﾚﾔ ﾊﾇﾝﾃﾞ
もう言わなきゃ駄目なのに
(oh baby)
조심스레 다가가도
ﾁｮｼﾑｽﾚ ﾀｶﾞｶﾞﾄﾞ
用心深く近付いても
(you and me)
[ｲｪｿﾝ]
또 아무 말 못 하는 바보같은 나
ﾄ ｱﾑ ﾏﾙ ﾓｯﾀﾇﾝ ﾊﾟﾎﾞｶﾞｯﾄｩﾝ ﾅ
また何も言えないバカみたいな僕
[ALL]
너는 바라보고 있고
ﾉﾇﾝ ﾊﾟﾗﾎﾞｺﾞ ｲｯｺ
君は見つめてるよ
(You and me together)
하얀 눈이 내리는 밤
ﾊﾔﾝ ﾇﾆ ﾈﾘﾇﾝ ﾊﾟﾑ
白い雪が降る夜

[ALL]
Tic Toc no it's the clock again,
[ﾘｮｳｸ]
beating on my head like a big drum
[ｼﾝﾄﾞﾝ]
반짝! 눈이 부신 미소에 고장이 난 것은 아닐까
ﾊﾟﾝﾁｬｸ! ﾇﾆ ﾌﾞｼﾝ ﾐｿｴ ｺｼﾞｮﾝｲ ﾅﾝ ｺﾞｽﾝ ｱﾆﾙｶ
ピカッ！目が眩しい微笑みで壊れたんじゃないかな
[ｳﾆｮｸ]
깜짝! 내 이름만 불러도 두근대는 맘 너는 알까
ｶﾑﾁｬｯｸ! ﾈ ｲﾙﾑﾏﾝ ﾌﾞﾙﾛﾄﾞ ﾄｩｸﾞﾝﾃﾞﾇﾝ ﾏﾑ ﾉﾇﾝ ｱﾙｶ
ビックリ！僕の名前だけ呼んでもドキドキする心 君は知ってるのかな
[ﾄﾞﾝﾍ]
Oh No 시계 바늘을 멈춰 버릴 순 없을까
Oh No ｼｹﾞ ﾊﾟﾇﾙﾙ ﾓﾑｼﾞｮ ﾎﾞﾘﾙｽﾝ ｵﾌﾟｽﾙｶ
Oh No 時計の針を止められないのかな
[ｳﾆｮｸ]
두근거려 아직은 Take it slow
ﾄｩｸﾞﾝｺﾞﾘｮ ｱｼﾞｸﾝ Take it slow
ドキドキしてるよ まだ Take it slow

[ﾘｮｳｸ]
널 사랑해 예쁜 이 겨울이
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾍ ｲｪｯﾌﾟﾝ ｲ ｷﾞｮｳﾘ
君を愛してるよ 綺麗なこの冬が
(이 겨울이)
(ｲ ｷﾞｮｳﾘ)
(この冬が)
[ﾘｮｳｸ]
하얀 눈꽃 이 세상이
ﾊﾔﾝ ﾇﾝｺｯ ｲ ｾｻﾝｲ
白い雪の花　この世界が
(I love you, Baby)
[ｷﾞｭﾋｮﾝ]
녹아가기 전에 사라지기 전에
ﾉｶﾞｶﾞｷﾞ ｼﾞｮﾈ ｻﾗｼﾞｷﾞ ｼﾞｮﾈ
溶けちゃう前に 消えちゃう前に
[ALL]
이젠 말해야 하는데
ｲｼﾞｪﾝ ﾏﾚﾔ ﾊﾇﾝﾃﾞ
もう言わなきゃ駄目なのに
(oh baby)
조심스레 다가가도
ﾁｮｼﾑｽﾚ ﾀｶﾞｶﾞﾄﾞ
用心深く近付いても
(You and me together)
또 아무 말 못 하는 바보같은 내 모습
ﾄ ｱﾑ ﾏﾙ ﾓｯﾀﾇﾝ ﾊﾟﾎﾞｶﾞｯﾄｩﾝ ﾈ ﾓｽﾌﾞ
また何も言えないバカみたいな僕の姿
너는 바라보고 있고
ﾉﾇﾝ ﾊﾟﾗﾎﾞｺﾞ ｲｯｺ
君は見つめてるよ
(You and me together)
새하얀
ｾﾊﾔﾝ
真っ白な
(You and me)
눈이
ﾇﾆ
雪が
(baby)
내려와
ﾈﾘｮﾜ
降るよ
Tic Toc no it's the clock again,
beating on my head like a big drum