---

SuperJunior(スーパージュニア)(슈퍼주니어)
「今日だけは(I`M Your Man)(오늘만은)(オヌルマヌン)」の歌詞
ハングル＆カタカナ読み＆日本語訳

---

[ｳﾆｮｸ]
여보세요
ﾖﾎﾞｾﾖ
もしもし
[ｼﾝﾄﾞﾝ]
어 은혁아
ｵ ｳﾆｮｶﾞ
あ、ウニョク
[ｳﾆｮｸ]
어 신동, 왠일이야.
ｵ ｼﾝﾄﾞﾝ ｳｪﾝﾆﾘﾔ
あ、シンドン　何か用？
[ｼﾝﾄﾞﾝ]
있잔아..
ｲｯﾁｬﾅ
あのさ
[ｳﾆｮｸ]
어 왜그래, 무슨일 있어
ｵ ｳｪｸﾞﾚ ﾑｽﾝ ｲﾘ ｲｯｿ
何だよ　何かあった？
[ｼﾝﾄﾞﾝ]
아니다.
ｱﾆﾀﾞ
ダメだ
[ｳﾆｮｸ]
뭔데, 말해봐
ﾑｫﾝﾃﾞ ﾏﾚﾊﾞ
何だよ　言ってみろよ
[ｼﾝﾄﾞﾝ]
사실은, 어제 그녀랑 헤어졌어.
ｻｼﾙﾝ ｵｼﾞｪ ｸﾆｮﾙﾝ ﾍｵｼﾞｮｯｿ
実は昨日彼女と別れたんだ

[ｿﾝﾐﾝ]
지금 너의 가장 곁에 있는 그는 너무 가까워
ﾁｸﾞﾑ ﾉｴ ｶｼﾞｬﾝ ｷﾞｮﾃ ｲﾝﾇﾝ ｸﾇﾝ ﾉﾑ ｶﾞｯｶｳｫ
いま君の一番そばにいる彼はすごく近くて
[ﾋﾁｮﾙ]
어쩔 수도 없어 돌아서버리는
ｵｯﾁｮﾙ ｽﾄﾞ ｵﾌﾟｿ ﾄﾛｿﾎﾞﾘﾇﾝ
どうすることも出来なくて背を向けてる
너의 맘 벌써 내게 전해와
ﾉｴ ﾏﾑ ﾎﾞﾙｿ ﾈｹﾞ ｼﾞｮﾈﾜ
君の気持ちはもう僕に伝わってきたよ
[ﾘｮｳｸ]
이런 나도 내가 답답해 널 잃고 싶진 않아
ｲﾛﾝ ﾅﾄﾞ ﾈｶﾞ ﾀﾌﾟﾀｯﾍﾟ ﾉﾙ ｲﾙｺ ｼﾌﾟﾁﾝｱﾅ
こんな僕でも自分がもどかしいよ　君を失いたくないよ
[ｲｪｿﾝ]
우리 사는 동안 참 많은 사람 속에 지쳐있잖아
ｳﾘ ｻﾇﾝ ﾄﾞﾝｱﾝ ﾁｬﾑ ﾏﾇﾝ ｻﾗﾑ ｿｹﾞ ﾁﾁｮｲｯﾁｬﾅ
僕たちが生きている間　たくさんの人の中で疲れるじゃないか

[ﾄﾞﾝﾍ]
눈 감을 때 마다
ﾇﾝ ｶﾞﾑﾙ ﾃ ﾏﾀﾞ
瞳を閉じる度に
다시 내게 돌아올 것만 같은 느낌 뿐야
ﾀﾞｼ ﾈｹﾞ ﾄﾗｵﾙ ｺﾝﾏﾝ ｶﾞｯﾄｩﾝ ﾇｯｷﾑ ﾌﾟﾝﾆｬ
また僕のもとへ戻って来るような気がするんだ
[ｶﾝｲﾝ]
나 말해볼까 아무렇지 않게,
ﾅ ﾏﾚﾌﾞﾙｶ ｱﾑﾛﾁ ｱﾝｹ
言ってみようかな　何気なく
떠나버린 널 자꾸만...
ﾄﾅﾎﾞﾘﾝ ﾉﾙ ﾁｬｸﾏﾝ
去ってしまった君をしきりに

[All]
지금 내게 머물러준 사람마저 하나 둘씩 떠나 보내는
ﾁｸﾞﾑ ﾈｹﾞ ﾓﾑﾙﾛｼﾞｭﾝ ｻﾗﾑﾏｼﾞｮ ﾊﾅﾄﾞｩﾙｼｸ ﾄﾅ ﾎﾞﾈﾇﾝ
いま僕に留まった人さえ　一人二人と去っていく
내가 미워져 너무 바보 같아 이젠 정말 외로워져 my baby
ﾈｶﾞ ﾐｳｫｼﾞｮ ﾉﾑ ﾊﾟﾎﾞ ｶﾞｯﾀ ｲｼﾞｪﾝ ﾁｮﾝﾏﾙ ｳｪﾛｳｫｼﾞｮ my baby
自分が憎くなって　とてもアホらしくて　もう本当に寂しくなって my baby
오늘만은 솔직해질 거야
ｵﾇﾙﾏﾇﾝ ｿﾙﾁｯｹｼﾞﾙ ｺﾔ
今日だけは正直になるよ　
두 번 다시는 널 아프게 할, 떠나게 할 내가 아닌 거야
ﾄｩﾎﾞﾝﾀﾞｼﾇﾝ ﾉﾙ ｱｯﾌﾟｹﾞ ﾊﾙ ﾄﾅｹﾞ ﾊﾙ ﾈｶﾞ ｱﾆﾝ ｺﾞﾔ
二度と君を傷つけて離れさせる僕じゃないんだ

[ｼﾝﾄﾞﾝ]
야 은혁아
ﾔ ｳﾆｮｶﾞ
おい、ウニョク
[ｳﾆｮｸ]
왜 또
ｳｪ ﾄ
何だよまた
[ｼﾝﾄﾞﾝ]
나 할말이 있어
ﾅ ﾊﾙﾏﾘｲｯｿ
俺話があるんだ
[ｳﾆｮｸ]
뭔데
ﾑｫﾝﾃﾞ
何だよ
[ｼﾝﾄﾞﾝ]
나 그애밖에 없어
ﾅ ｸｴﾊﾞｯｹｵﾌﾟｿ
俺にはアイツしかいないよ
나 다시 돌아갈래
ﾅ ﾀｼ ﾄﾗｶﾞﾙﾚ
俺またよりを戻すよ

[ﾋﾁｮﾙ]
혼자였던 날들 외롭던 그런 것만은 아냐
ﾎﾝｼﾞｬﾖｯﾄﾝ ﾅﾙﾄﾞｩﾙ ｳｪﾛﾌﾟﾄﾝ ｸﾛﾝ ｺﾞｯﾏﾇﾝ ｱﾆｬ
ひとりだった日々が寂しかった　そんな事だけじゃない
[ｲﾄｩｸ]
이젠 알 것 같아 누구보다도 내가 원하는 사랑
ｲｼﾞｪﾝ ｱﾙｺﾞｯ ｶﾞｯﾀ ﾇｸﾞﾎﾞﾀﾞﾄﾞ ﾈｶﾞ ｳｫﾅﾇﾝ ｻﾗﾝ
もう分かったみたいだよ　誰よりも僕が願う愛を
[ｶﾝｲﾝ]
눈 감을 때마다
ﾇﾝ ｶﾞﾑﾙ ﾃﾏﾀﾞ
瞳を閉じる度に
너를 닮은 기억들만 왜 떠오르는 거야
ﾉﾙﾙ ﾀﾞﾙﾑﾝ ｷｵｸﾄﾞｩﾙﾏﾝ ｳｪ ﾄｵﾙﾇﾝ ｺﾞﾔ
君に似た記憶だけどうして浮び上がるんだ

[ｿﾝﾐﾝ]
나 말해볼까 아무렇지 않게,
ﾅ ﾏﾚﾌﾞﾙｶ ｱﾑﾛﾁ ｱﾝｹ
言ってみようかな　何気なく
조금 더 가까이에서...
ﾁｮｸﾞﾑ ﾄﾞ ｶﾞｯｶｲｴｿ
もうちょっと近くで

[All]
지금 내게 머물러준 사람마저 하나 둘씩 떠나 보내는
ﾁｸﾞﾑ ﾈｹﾞ ﾓﾑﾙﾛｼﾞｭﾝ ｻﾗﾑﾏｼﾞｮ ﾊﾅﾄﾞｩﾙｼｸ ﾄﾅ ﾎﾞﾈﾇﾝ
いま僕に留まった人さえ　一人二人と去っていく
내가 미워져 너무 바보 같아 이젠 정말 외로워져 my baby
ﾈｶﾞ ﾐｳｫｼﾞｮ ﾉﾑ ﾊﾟﾎﾞ ｶﾞｯﾀ ｲｼﾞｪﾝ ﾁｮﾝﾏﾙ ｳｪﾛｳｫｼﾞｮ my baby
自分が憎くなって　とてもアホらしくて　もう本当に寂しくなって my baby
오늘만은 솔직해질 거야
ｵﾇﾙﾏﾇﾝ ｿﾙﾁｯｹｼﾞﾙ ｺﾔ
今日だけは正直になるよ　
두 번 다시는 널 아프게 할, 떠나게 할 내가 아닌 거야
ﾄｩﾎﾞﾝﾀﾞｼﾇﾝ ﾉﾙ ｱｯﾌﾟｹﾞ ﾊﾙ ﾄﾅｹﾞ ﾊﾙ ﾈｶﾞ ｱﾆﾝ ｺﾞﾔ
二度と君を傷つけて離れさせる僕じゃないんだ

[ｿﾝﾐﾝ]
나 알 것 같아 내게 가장 소중한 사람이
ﾅ ｱﾙｺﾞｯ ｶﾞｯﾀ ﾈｹﾞ ｶｼﾞｬﾝ ｿｼﾞｭﾝﾊﾝ ｻﾗﾐ
僕は分かったみたいだよ　僕にとって一番大切な人が
[ﾘｮｳｸ]
언제라도 내 곁에 있는 바로 그대라는걸
ｵﾝｼﾞｪﾗﾄﾞ ﾈ ｷﾞｮﾃ ｲﾝﾇﾝ ﾊﾟﾛ ｸﾃﾞﾗﾇﾝｺﾞﾙ
いつでも僕のそばにいる　まさに君だってことを

[All]
지금 내게 머물러준 사람마저 하나 둘씩 떠나 보내는
ﾁｸﾞﾑ ﾈｹﾞ ﾓﾑﾙﾛｼﾞｭﾝ ｻﾗﾑﾏｼﾞｮ ﾊﾅﾄﾞｩﾙｼｸ ﾄﾅ ﾎﾞﾈﾇﾝ
いま僕に留まった人さえ　一人二人と去っていく
내가 미워져 너무 바보 같아 이젠 정말 외로워져 my baby
ﾈｶﾞ ﾐｳｫｼﾞｮ ﾉﾑ ﾊﾟﾎﾞ ｶﾞｯﾀ ｲｼﾞｪﾝ ﾁｮﾝﾏﾙ ｳｪﾛｳｫｼﾞｮ my baby
自分が憎くなって　とてもアホらしくて　もう本当に寂しくなって my baby
오늘만은 솔직해질 거야
ｵﾇﾙﾏﾇﾝ ｿﾙﾁｯｹｼﾞﾙ ｺﾔ
今日だけは正直になるよ　
두 번 다시는 널 아프게 할, 떠나게 할 내가 아닌 거야
ﾄｩﾎﾞﾝﾀﾞｼﾇﾝ ﾉﾙ ｱｯﾌﾟｹﾞ ﾊﾙ ﾄﾅｹﾞ ﾊﾙ ﾈｶﾞ ｱﾆﾝ ｺﾞﾔ
二度と君を傷つけて離れさせる僕じゃないんだ