2005/11/01　SBSキム・ヒチョル＆パク・ヒボンのヤングストリート
DJ：キム・ヒチョル、パク・ヒボン
ゲスト：東方神起
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
（※だいたいこんな感じです。）


[ジェジュン]
昔ヒチョルと僕は同じ宿舎に住んだことがあったんですよ
その頃、ヒチョルさんがちょっと外出した後に僕は宿所に一人でいたんですけど
食卓の上にハンバーガーが１つ置かれてて...

[ユチョン]
あ〜！

[ユノ]
ハンバーガー事件！

재중 : 배도 고프고 심심하고 그래서
[ジェジュン]
お腹も空いたし、退屈で...それで
『あ〜、本当おいしそだな〜！これ誰のだ？俺が食べちゃうぞ！』
って独り言を言いながらハンバーガーを食べ始めたんですよ。
ハンバーガーを全部食べた後、すぐヒチョルさんが帰ってきたんですけど
『ハンバーガーはどこだよ？』って・・・

[ヒチョル]
暴れたんでしょ

[ジェジュン]
そうなんです。暴れたんですよ。
僕はとてもすごく申し訳なくて...
僕はたいしたこと無いと思ったんですよ、でも申し訳なかったから
『兄さん、ごめんなさい。僕がハンバーガーのお金をあげますよ』
って言ったんですよ

[チャンミン]
『お金をあげます』って言うのが.. 変だよ

[ジェジュン]
『お金をあげる』っていうその言葉に...頭にきたんですよね
それが本当にハンバーガーを自分が食べたくて、そうだったのか...
良心的な僕の一言せいでそうだったのかは分からないんですけど

[ユノ]
実はその時、僕が横にいたんですけど
二人のケンカが本当に幼稚園児よりもっと幼稚でしたよ

[ヒチョル]
いや・・・コイツ〜
それは、僕がハンバーガーを・・・
・・・言い返す言葉がないです ㅡ.ㅡ;

[ALL]（笑）

[ヒチョル]
正直に言えば事実なんで・・・
実は言いたいことがあるんだけど...さっきの..
ジェジュン君とのハンバーガー事件
正直に僕が申し上げれば・・・
認めてくださいね（←ジェジュンに）
僕が家に帰って来ました
ハンバーガー食べようと用意してから外出して戻ってきたんですけど
ハンバーガーが消えてて何故か１枚の手紙があるんですよ、
読んでみたら
『このハンバーガー誰の？俺、お腹が空いたから俺が食べるぞ　ジェジュンより』

[ユチョン]
うわ〜

[ヒチョル]
ジェジュン君がその頃携帯電話持ってなかったんですよ、でしょ？
それでジェジュン君を探そうと、あっちこっち全部電話して
『ジェジュンを呼んでこい（怒）』『ジェジュンは何処に行った？（怒）』って
そうして後でジェジュンが家に帰ってきたんですよ

[ジェジュン]
いや、その2000ウォンのハンバーガーで

[ヒチョル]
いや〜

[ジェジュン]
電話料金のほうがいっぱい掛かったんですよ〜

희철 : 재중이한테,
[ヒチョル]
ジェジュンに
『ジェジュン、兄さんのハンバーガー食べたのか？』
『うん』
ってハンバーガーの話をずっーとしたんですよ
『なんでだよ』って
そうしながらお互いに話す声がちょっと荒くなって、ジェジュンが急に
『ああ、分かりましたよ、分かりましたよ」
財布をパカッと開いて
『はい、これ。ハンバーガー代』
って言うんですよ

[ジェジュン]
兄さん、僕が....悪かったです ㅡ.ㅡ;

[ALL]（笑）

[ヒチョル]
お互い誤解があったんだよ、誤解が

[ジェジュン]
そう

[ヒチョル]
とにかく.... 割れた地も固まれば、もっとガッチリ固まるって

[ジェジュン]
そうですよ

[ヒチョル]
そのときに一度、僕らの仲が割れて

[ジェジュン]
そうですよ

[ヒチョル]
・・・でも、ガッチリ仲を固めてるヒマが無かったんだよ
ジェジュンが忙しすぎて

[ジェジュン]
それでも僕らの友情は変わらないですよ ＾＾


−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
>>슈주팬분들에
※한글문 출처（ハングル文 出処）: SangMi 님
※この内容はハングル文を元にSJ(KR2JP)のyumeが日本語訳しています。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−