【僕たちスーパージュニアです！】ハンギョン第2話 SJ(KR2JP) *Super Junior FanBlog*

タイトルリスト

【総合INDEX】

[SJラジオ]嬉しい我らの若き日 | http://kr2jp.blog54.fc2.com/blog-entry-163.html [Edit]

☆スーパージュニアのビハインドストーリーのコーナー☆
SBS LoveFM「嬉しい我らの若き日」のスペシャルコーナー「僕たちスーパージュニアです！(우리는슈퍼주니어에요!)(ｳﾘﾇﾝｼｭﾎﾟｼﾞｭﾆｵｴﾖ!)」は、各週１人づつ自分がスーパージュニアになるまでのストーリーをミニドラマ形式で紹介するコーナーです。
☆全話一覧はこちらからどうぞ☆
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【僕たちスーパージュニアです！】20060828 ハンギョン第2話
>>公式ページで「ハンギョン　第2話」の音声を聞く
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
[중국무용소년에서 슈퍼주니어의 멤버가 되기까지..]
[中国舞踊少年からスーパージュニアのメンバーになるまで..]

어렸을때부터 중국 전통무용과 발레를 배우며
幼い頃から中国伝統舞踊とバレーを学んで
중국 최고의 무용수를 꿈꾸던 한긍에게 새로운 기회가 찾아온다.
中国最高の舞踊家を夢見たハンクンに新しい機会がやって来る.
중국 베이징에서 열리는 HOT China 오디션에 참가하게 된것.
中国の北京で開かれるHOT Chinaのオーディションに参加したこと
거기서 한긍은 3천대 1의 경쟁률을 뚫고
そこでハンクンは3千分の 1の競争率をくぐり抜けて
한국 가수가 되겠다는 꿈을 갖게 되지만,
韓国の歌手になるという夢を持つようになるが,
가족들의 반대가 만만치 않았다.
家族の反対が強かった.
열 아홉 나이에 가족들을 떠나 한국행 비행기에 오른 한긍.
19歳で家族から離れ、韓国行きの飛行機に乗ったハンクン.
한긍에게는 이제부터 시작이었다.
ハンクンにはこれからが始まりだった.

한경 : "!@#$%%^ 나이야～\"
ハンギョン : "！@#$%%^#$%%^～\"
시원 : "중국사람인가? 뭐라는 거야?"
シウォン : "中国人か？何なんだ？"
신동 : "야야 그걸 내가 어떻게 아냐?"
シンドン : "おいおい、それを俺がどうしたら分かるんだよ？"
한경 : "@$@*&^솨야야 이 "
ハンギョン : "@$@*&^@$@*&^@$@ "
시원 : "말 걸잖아 ～ 니가 어떻게 해봐!"
シウォン : "話かけてるじゃん、お前がどうにかして！"
신동 : "음.. 알았어 . 저기요. 무슨말인지 잘 모르겠거든요?
シンドン : "うーん.. 分かったよ....あの、何を話してるのかよく分からないんですけど？
　　　(소근)야 한국에 왔으면 한국말을 해야지 왜 중국말을 하냐고..
　　　(小さい声で)おい、韓国へ来たんなら韓国語を話さなくちゃ、何で中国語なんだよ....
　　　아 야 ! 짜장면이나 먹으러 가자 짜장면 !"
　　　おい！ジャージャーメンでも食べに行こうジャージャーメン！"
시원 : "아, 뭔 짜장면이야 ! 난 짬뽕이야 ～짬뽕 ! "
シウォン : "何がジャージャーメンだ！俺はちゃんぽんだ～ちゃんぽん！"
신동 : "알았어 둘다둘다 "
シンドン : "分かったよ、二つともな"

한국어를 몰랐던 한끙은 일단 말이 안통해서 겪는 어려움이 많았다.
韓国語が分からなかったハンクンは、まず言葉が通じなくて多くの困難を経験した
그래서 우선 한국말을 배워야 했고 ,
それでまず韓国語を学ばなければならなかったし ,
한국어 과외 선생님에게 집중 과외를 받기 시작했다.
韓国語の家庭敎師の先生に集中講義を受け始めた

한경 : "가. 나. 다. 라. 마. 바. 사. 아. 야. 어. 여."
ハンギョン : "カ　ナ　タ　ラ　マ　パ　サ　ア　ヤ　オ　ヨ."
시원 : " 어? 뭐야 ? 형 ! 한국말 공부하는거야?"
シウォン : " うん？何だ？兄さん！韓国語の勉強してるの？"
한경 : "어. 시원아 나 좀 도와줘 ! 이거 이렇게.. 외우냐?
ハンギョン : "うん.シウォン、俺ちょっと手伝って！これ、こんなに.. 覚えるのか？
　　　이따가 선생님 만나서 다 외워야 하는데..
　　　後で先生に会って、全部覚えなきゃなんないのに..
　　　가. 나 .다. 라. 마. 바. 다음에는 모지? "
　　　カ　ナ　タ　ラ　マ　パ　.次は何？"
시원 : "사사 ! 사고 그 다음에는 아자차카타파하"
シウォン : "サ！サ！サの次にはア　ジャ　チャ　カ　タ　パ　ハ"
한경 : "후.. 아.. 너 진짜 잘한다 !"
ハンギョン : "お前本当に上手い！"
시원 : "하하"
シウォン : "ハハ"
한경 : "하하하 나 이거 왜 안외워지지?"
ハンギョン : "ハハハ、俺これどうして覚えられないの？"
시원 : "형 근데 한국말 진짜 많이 는거 같애"
シウォン : "兄さん、本当に韓国語の語学力が増えたみたい"
한경 : "진짜?"
ハンギョン : "本当に？"
시원 : "응. 쓰는건 몰라도 말하는건 거의 학국사람이랑 마찬가진데
シウォン : "うん.書くのが分からなくても、話すのはほとんど韓国人と同じで
나 중국말 배우는거 형이 도와주니깐
俺が中国語を学ぶのを兄さんが手伝ってくれるから
나도 형 많이 도와줄께 ! 언제든지 물어봐."
俺も兄さんをいっぱい手伝ってあげるよ！いつでもきいて"
한경 : "하하! 귀여워 - 고마워! !"
ハンギョン : "ハハ！可愛い～...あ、（いい間違えた....）ありがとう！！"

한국어 과외선생님과 팀멤버들때문에
韓国語の家庭敎師の先生とチームメンバーのおかげで
한긍은 하루가 다르게 한국말이 늘었고,
ハンクンは一日ごとに見違えるように語学力が増えたし,
춤과 노래, 연기도 하루에 15시간 연습했는데..
踊りと歌と演技も一日に15時間練習したが..
물론 힘들때도 많았다.
もちろん大変な時も多かった.
하지만 중국에서 응원하는 가족들이 있기에 그는 힘이 들지 않았다.
でも中国で応援する家族がいるから彼は平気だった.

신동 : "하..시원아 ! 드디어 내일부터 추석연휴다! !
シンドン : "はあ..シウォン！いよいよ明日から秋夕連休だ！！
　　　으하하 그럼 우리 연습안해도 되겠다 ! 그치 !"
　　　わはは～それじゃ、俺たち演習しなくてもいい！そうだろ！"
시원 : "어우 - 벌써 그렇게 됐어?"
シウォン : "お～もうそんな風になったのか？"
신동 : "음.. 난 엄마한테
シンドン : "うーん.. 俺は母さんに
　　　동태전 ,동그랑땡 , 송편
　　　トンテジョン(タラのチジミ)トングランテン(肉野菜揚げ物)ソンピョン(餡入りの餅)
　　　다 해달라 그래야지 !
　　　すべて用意してって言ったんだ！
　　　그리고.. 아.. 난 명절이 제일 좋아 연습안해도 되지 맛있는거 먹지 으하하하"
　　　そして.. 俺は祝日が一番好き～演習しなくて良いだろ～おいしいもの食べて～ウハハハ"
SM엔터 : "야 ～ 얘들아 다들 모여봐!"
SMエンタ : "おい～みんな集まってみて！"
メンバー："네 ～"
メンバー："は～い"
SM엔터 : "내일부터 추석연휴니깐 다들 집에가서
SMエンタ : "明日から秋夕連休だからみんな家で
　　　푸욱 쉬고 다음주 월요일부터 다시 연습하자!"
　　　よく休んで来週月曜日からまた練習しよう！"
신동 : "네 ～"
シンドン : "は～い"
SM엔터 : "동희! 넌 너무 많이 먹지 말구 !"
SMエンタ : "ドンヒ！お前は食べ過ぎるなよ！"
신동 : "아니.. 아..형.."
シンドン : "いや.. あ、兄さん.."
SM엔터 : "쫌만 먹어 ! "
SMエンタ : "食べるの少しにしろ！"
시원 : "형 쫌만 먹어야돼 !"
シウォン : "兄さんは食べるの少しにしなくちゃ！"
신동 : "내가 먹으면 얼마나 먹는다고 .."
シンドン : "俺が食べれば、どれだけ食べると ..あーもう"
시원 : "저.. 동희형 ! 한경이형은 집에도 못가고 ..어떻게? "
シウォン : "あの.. ドンヒ兄さん！ハンギョン兄さんは家にも行けなくて ..どうするの？"
신동 : "어..? 진짜 그러네..아. 어떻하지?"
シンドン : "うん..？本当にそうだな..どうするんだ？"
시원 : "한경이형 ! 추석인데 우리집에 같이 안갈래?
シウォン : "ハンギョン兄さん！秋夕だから俺の家に一緒に行かない？
　　　송편도 같이 먹고 가족들도 만나고.."
　　　ソンピョン(餡入りの餅)も一緒に食べて、家族にも会って.."
한경 : "아니야.. 괜찮아.. 난 그냥 연스..습 할려고.."
ハンギョン : "ううん..大丈夫.. 俺はただ練習..しようと.."
시원 : "아..연습하려구? 다들 집에가는데 무슨 혼자 연습할려고 그래 ..
シウォン : "あ..練習するって？みんな家に行くのに何を一人で練習しようって ..
　　　그러지 말고 우리집에 같이 가자 응?"
　　　そんなこと言わないで、俺の家に一緒に行くこう！うん？"

늘 보고싶었겠지만 명절때만 되면 특히 심하게 가족들은 보고싶어했고 ..
常に会いたかったが、祝日の時になれば特に家族に会いたくて ..
어쩔수 없이 전화로 그 맘을 달랠수 밖에 없었다.
仕方なく電話でその心をなぐさめるしかなかった.

[띠리링띠리링-♬]
[ティリリングティリリング-♬]

한경 : "엄마.."
ハンギョン : "母さん.."
엄마 : "어.. 한경이구나.."
母さん : "うん.. ハンギョンね.."
한경 : "네.. 추석인데..가족들.. 뭐하세요?"
ハンギョン : "はい.. 秋夕だけど..家族は.. 何をしてますか？"
엄마 : "어- 너만 빼고 다들 모였어..
母さん : "うん- お前以外はみんな集まったの..
　　　이럴때마다 우리아들 너무 보고싶다.. 잘있는거지?"
　　　こういう時の度にお前にとても会いたいわ.. 上手くいってるんでしょ？"
한경 : "네.."
ハンギョン : "はい.."
엄마 : "연습하는건 안 힘들구?"
母さん : "練習は大変じゃない？"
한경 : "뭐..네.. 할만해요...."
ハンギョン : "..はい.. がんばってます...."
엄마 : "한경아.. 벌써 못본지 2년이나 됐는데..
母さん : "ハンギョン.. もう会わないまま2年もたったけど..
　　　한번 가보고 싶은데 그러지도 못하고..휴..밥은 먹는거야?"
　　　一度行って会いたいのに、そんなこともできなくて...ご飯は食べてる？"
한경 : "네.. 먹었어요.. "
ハンギョン : "はい.. 食べてますよ.. "
엄마 : "그래.. 밥 잘 챙겨먹고..힘들면 전화하구.."
母さん : "そう.. ご飯よく食べて、大変なら電話して....."
한경 : "네.."
ハンギョン : "はい.."
엄마 : "가족들은 다 잘 있으니깐 걱정말구.."
母さん : "家族はみんな元気だから心配しないで.."
한경 : "네.. 엄마.. 또 전화드릴께요.."
ハンギョン : "はい.. 母さん.. また電話しますよ.."
엄마 : "그래.. 돈 많이 나온다 얼른 끊어.."
母さん : "そう.. お金かかっちゃうから、もう切って.."

부모님과 전화를 하고나면 중국행 비행기를 당장 끊어서
両親と電話をしてからは中国行きの飛行機に今すぐ乗って
중국으로 돌아가고 싶어하던 한경이였지만,
中国に帰りたかったハンギョンだったが,
미래를 위해서. 최고의 가수가 되기 위해서 한경은 꾹 참았고,
未来のために、最高の歌手になるために、ハンギョンは堪えたし,
그 힘든 연습기간을 견뎌내었다.
その大変な演習期間を耐えた.
그리고 드디어 ! 2005년 11월 6일.
そしていよいよ！2005年 11月 6日.
12인조 그룹 슈퍼주니어의 한경으로 정직 데뷔를 하게 되었다.
12人組みグループスーパージュニアのハンギョンとしてデビューをすることになった.

MC희철 : "생방송 인기가요 ! 명예의 뮤티즌 송은 ......!!"
MCフィチォル : "生放送人気歌謡！名誉のミュティズンソングは ......！！"
MC : "슈퍼주니어 축하합니다 !"
MC : "スーパージュニアおめでとうございます！"
MC희철 : "자 , 우리 한경씨가 소감을 말씀해주세요 !"
MCフィチォル : "さあ、僕たちのハンギョンさんが感想をおっしゃってください！"
한경 : " 여러분 안녕하세요 !
ハンギョン : " 皆さんこんにちは！
　　　[중국어번역]
　　　[中国語翻訳]
　　　지금가지 도와주신 이수만선생님과 모든 직원 여러분께 무척 감사드립니다.
　　　今まで手伝ってくれたイ・スマン先生とすべての職員の皆さんにすごく感謝いたします.
　　　그리고 한국과 중국의 저희를 응원해주시는 모든 팬 여러분께도 감사드립니다.
　　　そして韓国と中国の僕たちを応援してくださるすべてのファンにも感謝いたします.
　　　앞으로 저희는 중국에서의 활동을 위해 노력할텐데요.
　　　これから僕たちは中国での活動のために努力すると思います
　　　여러분꼐서 계속해서 응원해주셨으면 좋겠습니다.
　　　皆さんが続けて応援してくださったらと思います.
　　　여러분 사랑해요 !"
　　　皆さん愛してます！"
MC : "네 축하드립니다 !"
MC : "お祝い申し上げます！"

데뷔한지 1년도 안돼서 1위를 하고 인터넷으로
デビューしてから 1年もしなくて1位を取ってインターネットで
한경의 1위 소감을 보신 부모님은 한경보다 훨씬더 기뻐해주셨다고 한다.
ハンギョンの 1位の感想を見た両親はハンギョンよりずっと喜んでくれたという
중국인이 한국가수로 무대에 선다는것.
中国人が韓国の歌手として舞台に立つこと.
참 힘들고 어려운 일이 많았지만
本当に大変で難しい事が多かったが
열심히 연습한 만큼 앞으로도 달리겠다고 말한다.
熱心に練習したくらい、これからも走り続けるという
가족이 그리워도 꼭 참아낸 그 열정으로 아시아의 최고스타가 되기위해..
家族が懐かしくても必ず耐えた、その熱情でアジア最高のスターになるために..
그의 이름은 슈퍼주니어의 한경이다.
彼の名前はスーパージュニアのハンギョンだ.

한글문 출처（ハングル文出処）: "BABY 동해COM♡"이동해다 (gksmftlsql)님