Kiss the radio
2006/08/29


イトゥク : ウニョクさんがいたダンスチームの名前は,..
　　　　　僕が公開しても良いですか？
ウニョク : 公開してください
イトゥク : SRDです,
　　　　　ウニョクと初めて会った時、今東方神起のシアジュンスさんが
　　　　　「兄さん！僕、実はウニョクと同じチームにいました」...
　　　　　このことが新聞記事に出たんですか？
ウニョク : はい,そうです
イトゥク : ところで
　　　　　イトゥク：「本当？　ダンスチーム名は何？グループ名は何？」
　　　　　ウニョク：「SRD」
　　　　　イトゥク：「それどういう意味なの？」
　　　　　ウニョク：「兄さん、それはソング・ラップ・ダンスの頭文字を取って SRDなんです」
　　　　　と話をするんですよ、それで
　　　　　イトゥク：「あ〜そうなんだ〜,何でデビューできなかったの？」って。
　　　　　それが5人組みでしたっけ？
ウニョク : 4人組みだったです
イトゥク : 4人組みだったんですが、当時ウニョクさんとジュンスさんが
　　　　　小学校6年生だったんです。それで本当に、ある新聞社で
　　　　　とても大きく「我が国の最初の一番幼い..」
ウニョク : 「最年少グループ」だと..
イトゥク : 新聞に大きく出たことがあったんですが、
　　　　　ジュンスさんが先にもっと良い場所へ行くために辞めると言って
　　　　　今の事務所に籍を移したんですよね
ウニョク : はい,そうなんです
イトゥク : その後にジュンスさんが僕と出会って、
　　　　　自分の友達の中にとても踊りもラップも上手い友達が一人いると...
　　　　　紹介してくれたんですよ。
　　　　　その人が、まさにウニョクさんだったんです
ウニョク : SRD..とても格好よい名前です、ほんとに。
　　　　　あの時僕たちが、どうしてこんな名前を付けたかというと
　　　　　前に H.O.T.先輩がいたじゃないですか？そのファンクラブの人達が応援する時
　　　　　「エイチ・オ・ティ！エイチ・オ・ティ！」こんな風に応援をしたでしょ、
　　　　　それがすごく格好よく見えるんですよ
　　　　　だから少し発音を似せて僕たちも作ろうと....
　　　　　それで「エス・アール・ディ！エス・アール・ディ！」
　　　　　そうしたんですが、作ってから意味をどう付けようかと考えてみたら
　　　　　ソング・ラップ・ダンス僕たちは三拍子が揃ったグループだ！
イトゥク : あ〜三拍子
ウニョク : こんな意味で SRDに

（↓ここからは、ソースが無いのでテキトーに訳してます）

イトゥク : 僕が高校生の時
ウニョク :僕が名前を公開してもいいですか？
イトゥク : じゃあ、公開してください
ウニョク :高校生の時イトゥク兄さんが所属していたダンスチーム
　　　そのダンスチーム名が「Yo〜Man！」
イトゥク : Yo〜Man！(笑)何でかというと...理由があります。
　　　最初「インベーダーズ」って侵略者という意味でいくと先輩たちが付けました。
　　　でもすごく強い感じで、僕らのイメージと違うよな....ってことになって
　　　その当時、god先輩たちが「育児日記」というTVプログラムをしてたんですが
　　　その中でパク・ジュニョンさんが「Yo〜Man！」と言ってて、すごく流行ってたんですよ
　　　それで僕は友達に会ったら「Yo〜Man！」と。「これいい感じだ」
ウニョク :これ好き...と
イトゥク : だから友達に会ったら「Yo〜Man！」（笑）
　　　それから、僕たちがダンス大会に出て優勝したことがあったんですが
　　　「一等はヨ〜メン」と呼ばれて賞を受けて（笑）
　　　僕が校長先生に朝会で....月曜日にやるじゃないですか〜
　　　「大賞、チーム名、ヨ〜メン」（笑）
ウニョク :英語じゃなくて、ハングルでね（笑）



−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
>>슈주팬분들에
※한글문 출처（ハングル文出処）: "Daum 카페 (SUPER JUNIOR★온새미로) " 성민호이 님
※この内容はハングル文を元にSJ(KR2JP)のyumeが日本語訳しています。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−